Hablemos del amor... о рафаэле

* Fame and fortune does not mean anything if you don't have a happy home.
Слава и богатство ничего не значат, если у вас нет счастливого дома.


* Hollywood is just a dreary, quiet suburb of Los Angeles.
Голливуд - это просто мрачный, тихий пригород Лос-Анджелеса.


* I don't mind growing old. If I have to go before my time, this is how I'll go-- cigarette in one hand, glass of scotch in the other.
Я не против старения. Если мне придется уйти до моего времени, вот как я пойду - с сигаретой в одной руке, со скотчем в другой.


* As many drinks as I've had, I can't remember enjoying one. The only reason I drank was to get over my shyness.
Из многих напитков что я пила, я не помню чтобы мне понравился хоть один. Единственная причина по которой я пила - покончить с застенчивостью.


* If I had my life to live over again, I'd live it the same way.
Если бы у меня был шанс прожить жизнь заново, я бы прожила её также.


* I three exciting men, all very talented, and fascinating to the ladies, and, I might add, vice versa.
Я была замужем за тремя интересными мужчинами, все очень талантливые и интересные для дам, и, я могла бы добавить, и наоборот.


Перевод Ксении М.






В 2009 году Питер Эванс, биограф актрисы Авы Гарднер, опубликовал свои воспоминания о ней и последних годах ее жизни.





О причине, по которой Ава Гарднер отказалась от своих принципов и решилась написать книгу о своей жизни в 1988 году.

"Мои пороки и скандалы более интересны, чем что-либо, созданное кем-либо. Я разорена. Мне остается только либо написать книгу, либо продать свои драгоценности. А я очень сентиментальна в отношении украшений".





О том, почему в книге-автобиографии нет полной и откровенной информации о романах и замужествах актрисы.

"Я и не знала, что рассекречивание тайн может быть так увлекательно", - сказала Ава Гарднер своему биографу Питеру Эвансу в один из вечеров после нескольких выпитых бокалов вина. Однако, прочитав свой рассказ на бумаге, актриса заявила: "Господи Иисусе! Питер, мы не можем опубликовать это". "Но, Ава, это твоя жизнь", - попытался он убедить ее. "Вот именно", - сказала она и поставила точку в разговоре.





Об отношениях с миллионером Говардом Хьюзом.

Однажды у Авы Гарднер с мистером Хьюзом произошел скандал. Он ударил ее в челюсть, в ответ она вырубила его ударом мраморной пепельницей. “Я думала, что я убила бедного ублюдка. Кровь была на стенах, на мебели, и даже настоящая кровь в "Кровавой Мэри". Мистер Мэйер (прим. - главный голливудский босс того врмени, руководитель студии "MGM") послал в своих ребят, чтобы те почистили место и быстренько вывели меня оттуда. Он опасался, как бы это не стало сценой убийства. Я не думаю, что он уж очень заботился обо мне, но он не хотел скандала, причастного к его студии”.
В итоге Хьюз пришел в себя и предложил Гарднер стать его женой. Свадьба, конечно, не состоялась. "Наши чувства были подобны веществу, который заставляет водородные бомбы взрываться. Клятва "Пока смерть не разлучит нас" могла реализоваться намного раньше, чем должна была бы, если бы мы поженились. Говард был помешан на контроле, а я была слишком независима, чтобы смириться с этим дерьмом. Уже тогда большую часть времени он был не в своём уме, и с годами он становился еще более сумасшедшим".





Из воспоминания биографа актрисы о его первой встрече с ней.

"Гарднер было шестьдесят шесть лет, когда мы встретились в первый раз в ее квартире в Лондоне. На ней были только сердитый и угрюмый вид и банное полотенце.
“Я ненавижу, когда люди сочиняют обо мне постельные байки”, - объяснила она свое плохое настроение и причину, по которой она не сумела вовремя одеться для нашей встречи.
“Я принимала ванну, когда позвонила подруга из Лос-Анджелеса. Она сказала, что Марлон Брандо сообщил ей, что он когда-то спал со мной. Это чертова ложь,” - сказала Ава и тут же позвонила Брандо. Она заявила ему, что, если он действительно полагает, что они когда-либо были любовниками, то его мозг обмяк. Брандо извинился и добавил, что его мозг не является единственной частью его тела, которая обмякла в последнее время. “Разве это недостаточное наказание?”, - попытался помириться он. Ава простила его".





О репутации.

“Многие мужчины фантазируют обо мне. Однако этот случай из разряда того, как голливудская сплетня становится голливудской историей. Однажды кто-нибудь скажет: “Вся ложь, которая когда-либо говорилась об Аве Гарднер, - это правда”.
И правда обо мне, точно так же, как и правда о бедной, опороченной Мэрилин Монро, исчезнет подобно именам на старых надгробных плитах. Я знаю, что я точно не стою на страже безупречной репутации. Черт, слишком поздно для этого. Одно очко в конечном счете не принесет победу. Это вроде того, что мне нравится держать книги прямо, пока я в состоянии делать это".
Как-то один австралийский репортер высказался, что у Авы невероятно грязная речь, "как будто моряк и водитель грузовика вступили в соревнование". Как только предоставился удачный случай, Гарднер запустила в репортера стакан с шампанским.





О старении и увядании красоты.

"Вам только остается смириться. Жизнь не останавливается по причине того, что вы больше не красивы. Однако я солгала бы вам, если бы сказала, что потеря моей внешней привлекательности не беспокоит меня. Это ранит, черт возьми!".


О своей замкнутости в последние годы жизни.




Она очень не любила, когда ее называли отшельником, и незадолго до своей смерти, случившейся в январе 1990 года сказала: “Я всего лишь увядаю. Это был долгий путь от Грэбтауна (Северная Каролина, где она родилась и была наречена именем Ава Лавиния Гарднер в 1922). Мне просто требуется немного времени. Я имею право на это”.

Последний раз редактировалось: Эмма (Пн Мар 28, 2011 11:32 pm), всего редактировалось 3 раз(а)