Поскольку мы, как ни странно, еще нигде не видели полного перевода лирики последнего миньона, мы решили сделать свой. Вдруг надо)) Просто подстрочники, никаких художеств. Конструктивная критика приветствуется. Как обычно.

ДЕТИ КУКУРУЗЫ

Нет ни капли красоты
В человеческой плоти,
Только печаль и смятение
И нестерпимая вонь дерьма и СМЕРТИ.

В унылые минуты жалости к себе,
Неудовлетворенности и сомнений,
Я ловлю себя как грязного ВОРА,
На мысли, что я мечтаю о том,
Чтобы здесь был кто-нибудь ещё.

Временами ПРИЗРАКИ проходят сквозь разум -
Одновременно лабиринт и могилу.
И всё же он до сих пор не побеждён,
Потому что он не рождает ничего материального - только идеи,
Которые мирно спят вдалеке от УЖАСОВ разложения,
И потому они и священны и бессмертны, что ничто не заставит их исчезнуть.

Время от времени здесь лениво прокручивают
Флипбуки* одинокого ребёнка,
Старые немые фильмы трясутся и мерцают
В ТЁМНОМ КИНОТЕАТРЕ между моих ног.

Бесчисленные головы и конечности нелепо скачут
Над бездушными телами, неузнаваемыми, потому что они несчётны и разрезаны на кадры

Когда ты закрываешь усталые глаза
Присоединяется ли он к тебе?
Последует ли он за тобой, разделит ли твой СОН?
Или он исчезает на пороге, моментально испаряется?

Увы, реальность - это хромая шлюха,
Все смертное здесь нездорово и прогнило насквозь,
Только разум, это хрупкое, но воистину царское сокровище,
Способен породить КРАСОТУ, любовь и правду.

Так почему бы навсегда не поселиться

В темноте единственного места,

Которое никогда не станет нам домом?

В той прекрасной стране, что зовётся Фантазией,

Нашей единственной надежде на любовь

Или бессмертие.

Нет ни капли красоты
В человеческой плоти,
Только печаль и смятение
И нестерпимая вонь дерьма и СМЕРТИ.

* Флипбук (flipbook) - это книжка или тетрадка с картинками. Картинки почти одинаковые, различия между ними минимальные, так что при быстром перелистывании достигается эффект движущегося изображения. Этим приспособлением изначально пользовались мультипликаторы, чтобы проверить качество полученных картинок.

ДО петушиного крика

В чем секрет
Этого странного ВЛЕЧЕНИЯ,
Когда он лежит на боку,
Полностью одетый и возбужденный?

Закрой глаза
Закрой глаза

Ни ЖЕСТ, ни слово
Не выдают его мыслей.
В конце концов, истина видна только тогда,
Когда ничего не происходит.

Холодно, из его рта идет пар.
Дыхание поднимает и опускает его живот.
Из темной ПРЕИСПОДНЕЙ
Он явился, и присоединился ко мне.

Васильки (Цветы КУКУРУЗЫ)

Если бы... если бы у меня только была настоящая п***а
Я была бы счастлива задрать для тебя свою юбку.
Я бы с удовольствием взяла твой напряженный член в свои руки
И похоронила бы его глубоко-глубоко в ТЕМНОТЕ своей могилы.

Прийди, прекрасный призрак вожделения, и мастурбируй для меня.
Обещаю, это избавит тебя от БОЛИ.
Я спала на полу днями... чтобы пресечь поток сновидений -
Наказание за промедление и, возможно, за неверие.

Не распугивай СТАРЫХ ВОРОН на поле,
Бродящих в полусне... через бесконечные ряды кукурузы.
Я БЕЗУМНО влюблена в печальную иллюзию, неужели не видишь? -
Но, опять же, разве не все мы таковы?

Он воздвигнет ХРАМ, храм для твоего Органа
И он построит его при помощи рта.
Он будет распевать стихи, слова истинной страсти
Все одинокие НОЧНЫЕ часы.

Если бы у меня была настоящая п***а
Я была бы счастлива задрать для тебя свою юбку.
Я бы с удовольствием взяла твой напряженный член в свои руки
И похоронила бы его глубоко-глубоко в темноте своей МОГИЛЫ.

ПРОКЛЯТИЕ мумии

НЕ ПЕЙ молоко
Которое он принес.
Сердца стариков ЯДОВИТЫ.

БРОДЯ меж РЯДОВ

Я поднялась по ЛЕСТНИЦЕ на его этаж
И поставила коробку* перед его ДВЕРЬЮ.
Я ничего не сказала, не произнесла ни единого слова,
И ушла так же, как и пришла... невидимая, неуслышанная.

Этот день был ознаменован ТРОЙНЫМ символом,
Чтобы покончить с любовью, однобокой, обреченной:
Серп и УТРЕННЯЯ ЗВЕЗДА
И ярчайшая луна... -
И я, девственница, нежеланная НЕВЕСТА
Освободила себя от тебя.

Я, как эфир,
Укутанная ТЕНЬЮ и СЕРЕБРЯНЫМ СИЯНИЕМ,
Разрываю эти мерзкие путы, которые всегда привязывали меня
Привязывали меня к таким, как он.

Уходи

*Понятно, что box - это фактически любой контейнер. Но есть у нас такое чувство, что речь идет об урожае. Посему оставляем нейтральный вариант

Категория записи: Музыка